UN TIPO RUDO
FRANK VEGA: ¿ALTERA O MANTIENE LA PAZ?
Frank Vega: ¿Hombre o mito?
Informe: Lo que un veterano de EE.UU. tiene para demostrar
¡Caos en el metro! El miembro de una pandilla amenazó a una persona anciana
en la popular línea de autobús de la ruta 144, ayer en la tarde.
El caso de Frank Vega abre el debate
Autobús del extremo sur de California
¡Este sujeto es un "Bad Ass"!
La historia comienza aquí, en este autobús.
La línea 144. La misma ruta que tomaba a diario.
Pero ese día fue diferente.
Algo que estaba por pasar cambiaría mi vida para siempre.
Primero, les diré cómo eran las cosas... antes de todo esto.
De niño, no tuve mucho.
Sólo éramos yo...
...mi mamá...
mi papá...
y 25 hectáreas de sembradío.
Llevaba una vida simple.
Pero a veces, las cosas más simples son las mejores.
Como salir invicto en el último año...
Campeonato estatal entre secundarias 1963
y ganar el campeonato estatal por mi ruta de bandera en la zona final.
O enamorarse de Lindsay, la chica mas hermosa que vi en mi vida.
¿No puedes decirles que cambiaste de opinión?
No puedo, cariño. Ya me alisté.
Oye... te prometo que será muy rápido.
Entraré, haré lo mío y regresaré.
Te doy mi palabra.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
De pronto, ya nada era tan simple.
Provincia de Binh Duong 1967
Me dirigí a Vietnam para luchar por mi país.
Allí estuve siete años, de los cuales, seis los pasé en la selva...
y uno en un campo de prisioneros.
¿Eso es todo, imbéciles?
Me habría quedado más también...
¡Hombre derribado!
...sino me hubieran disparado.
Hospital de Fort Jackson 1972
Pero en todo ese tiempo, lo único que me hacía seguir adelante
era saber que volvería a ver a Lindsay.
Mamá, tengo hambre.
Mamá, ¿puedes prepararnos el almuerzo?
Pensé en ingresar en la academia de policía.
POLICÍA METROPOLITANA SOLICITUD DE EMPLEO
Tenía sentido, dada mi experiencia militar.
No podemos aceptar
Seria herida física
Me sentía perdido. No sabía dónde encajaba.
¿Que tipo de experiencia laboral tiene?
Bueno... no mucha experiencia, para ser sincero.
Desde que terminé la secundaria,
he estado activo en combate, sirviendo a mi país.
Eso consumió casi todo mi tiempo.
En realidad, buscamos a un egresado universitario.
Por casualidad, ¿no aprovechó el GI Bill?
En realidad, acaban de informarme que el puesto estaba ocupado.
Pronto me di cuenta de que nadie quería darme una oportunidad.
Debí crearme yo mismo una oportunidad.
Gracias. Le agradezco su preferencia. Que Dios lo bendiga.
- ¿Cómo está, señor? - Bien.
¿En qué puedo ayudarlo? ¿Uno? Bien. ¿Tomate? ¿Mostaza?
Hermoso día, ¿no?
Bien. Aquí tiene.
Aquí tiene su cambio, señor.
Dios lo bendiga. Que tenga un hermoso día.
Mientras me creaba esa oportunidad...
...de algún modo, la vida se me escabullía.
Bien...
Uno, dos, tres, ¡ya!
Pero la vida te patea en el trasero cada tanto.
Ese día, me pateó bastante fuerte.
Oye, viejo, ¿te molesta moverte? Debemos sentarnos juntos.
¡Oye! ¡Maldito imbécil!
¿Estás sordo? Estoy hablándote a ti.
Mueve tu trasero geriátrico antes de que te lo patee.
¿Qué tal si me dejan en paz?
¿Puedes creerlo?
Tienes agallas, viejo. Eso es respetable.
Pero me haces perder el tiempo,
así que, ¿por qué no te quitas de mi maldito asiento?
Tú, negro loco.
Hay dos asientos en el fondo. Tómenlos, pero déjenlo en paz.
¿Es una broma?
De pie, idiota.
No quiero problemas. Déjenme.
Puedo patearte el trasero mientras estás sentado o parado.
Tú decides.
- ¡Dale su merecido, Raymond! - Sí.
Les dije que no quería pelear. ¡Maldición!
Desde ese día, nada ha sido igual.
SOY UN DESGRACIADO
Mierda.
¡Eso es genial!
Este viejo es "bad ass".
Miller, Steve-O, vengan. Vean esto.
Es una persona de edad, lo llaman "Bad Ass"
y en este momento, es un gran éxito en Internet. Le da esperanza a la gente.
Incluso hay una camiseta con su cara.
De pronto, la gente comenzó a preocuparse por mí.
Comencé a encajar de nuevo. La gente quería estar conmigo.
Incluso la policía me llevaba de paseo.
Es como si fuera alguien famoso.
Frank Vega - HÉROE LOCAL conocido como "BAD ASS"
Eso es lo raro. Me llevó tiempo acostumbrarme.
Ahora se le considera héroe, Sr. Vega.
¿Cómo se siente, en especial a su edad?
No creo que sea un héroe. Sólo soy una persona...
...que gana $500 al mes por discapacidad y trata de encajar.
Debe estar muy orgullosa de su hijo, Sra. Vega.
Ah, así es. Siempre estoy orgullosa de él.
Si en este mundo hubiera más gente como mi hijo...
Te quiero...
¡Mamá!
Este chico.
No es parcial ni nada de eso.
Mi hijo.
Tres meses más tarde
Y nadie tiene dominio sobre el día de su muerte.
Ya que el Señor de todos no muestra parcialidad
ni teme a la grandeza,
ya que Él Mismo creó lo grande y lo pequeño.
Abastece a todos por igual...
...y el polvo regresará a la tierra, de donde vino...
...y el aliento de vida regresará al Señor, quien lo dio.
Bien. Todo estará bien. Yo estaré bien, Biscuit.
Es tu mamá. Lo sé.
El último testamento, con fecha 15 de febrero de 2010, dice:
"Yo, Juanita Lupe Vega, dejo mi juego de porcelana,
los cubiertos de acero y cuchillos Ginsu a mi institución benéfica preferida,
la Iglesia del Ángel del Último Día."
Y a mi hijo, Frank, a quien amé con todo mi corazón hasta el día en que morí,
le dejo mi casa, mis joyas, mi guardarropas...
- Oye. - "... por supuesto,
a mi amado perro, Baxter". - ¿Qué haces?
- ¿Ahora robas casas, Vega? - Debo vivir de algo.
Mis condolencias por tu madre.
Los muchachos de la estación te mandan saludos.
- Les agradezco. - Te regalamos esto.
- No sabía que era tan apuesto. - Sí, yo tampoco.
Oye, si necesitas algo, llámame.
- Gracias, hermano. - Bien. Llámame.
"Bad Ass".
Vamos, Baxter.
Mi gobierno ha organizado una nueva iniciativa
que llamamos "Operación limpieza de calles".
También mejoramos y aumentamos el cumplimiento de la ley local,
para que nuestros vecinos no sufran delitos ni actividades de pandilleros.
La prioridad máxima de este gobierno es que la ciudad
recupere la seguridad que tenía.
¿Qué llevas en esta caja? ¿Un cadáver y una sandía?
- No, es la biblioteca de pasatiempos. - ¿Pasatiempos?
Detrás del caballo verde. ¿Es nueva?
- ¿No la viste? - No.
- Mírala esta noche. - Quizá lo haga.
¿Sabes? La mudanza me da sed. ¿Tenemos cerveza?
Tú estás a cargo de la cerveza. Yo, de los pasatiempos.
Sé que hay algo por aquí.
Nosotros, damas y caballeros, nos uniremos
y haremos que ésta sea la comunidad más fuerte y segura del condado.
Mi mamá no dejaría la casa sin alcohol.
Te doy mi palabra.
Mierda.
Biscuit y Klondike tomarán alcohol esta noche.
Sí. Gracias, mamá.
Corrí lo más rápido que pude.
Esa mujer me alcanzaba siempre.
Es decir, corrí la carrera de 100 metros, por el amor de Dios,
intentando huir de esa mujer.
Nunca te vi correr tan rápido.
Parecía prostituta.
A mí también me sedujo.
Los vietnamitas son astutos y desgraciados,
hacen que sus soldados parezcan buscones.
Klondike pesaba 90 kilos y tenía una ametralladora atada al cuello.
Estaba oscuro, desgraciado.
No veía nada. Sólo seguía mi nariz.
Mi nariz me guiaba ala vagina y no discrimina a ninguna.
¿Dónde está Baxter?
Creí que lamería el plato hasta dejarlo limpio.
Baxter quizá volvió a encerrarse en el armario.
¿Qué diablos hace ahí adentro?
Se masturba, ¿no?
No.
Quizá... Le gusta estar tranquilo, como a su papá.
Sí, su papá es bueno.
Gracias.
- ¿Por qué? - Por dejarme mudarme contigo.
Me has apoyado siempre. Eres un buen amigo.
- Lo digo en serio. - Klondike.
Tú y Baxter son la única familia que tengo.
Me salvaste la vida. Te debo una.
¿Sabes?
Veo...
...muy buenas probabilidades para mí y para ti, Biscuit.
- Te doy mi palabra. - Se han hecho esperar.
La gente cuenta que pasó la mejor etapa de su vida.
Yo aún la espero.
Los últimos 40 años, me sentí una pelota que rebotaba.
Sin estabilidad en la vida.
Pero... ya está dejando de rebotar.
Estoy dando vuelta a la página.
Sí, sé que hallaré el mejor día de mi vida.
Brindemos por hallar los mejores días de nuestra vida, Biscuit.
Hazme un favor, ¿sí?
Pon esto en la caja de seguridad de tu mamá, ¿sí? Por favor.
- ¿Qué diablos es esto? - Es una memoria flash.
- ¿Una memoria flash? - Es cierto.
Tiene muchas cosas importantes.
¿Sabes sobre esa mierda de computación?
Intento aprender. Y cuando lo haga, te enseñaré.
No, a mí no. No me interesa.
Alguno de estos días, tendrás que abandonar la década de 1970.
No.
Eran hermosas épocas.
No tenías nada de esta mierda.
Atentados suicidas y eso de sacarse los zapatos en el aeropuerto.
No, hay que tener cuidado. Hay mucha locura.
Eso es lo que sucede ahora. Debes conocer las cosas de este siglo.
Ésa será mi misión mientras vivamos juntos.
Pon eso en la caja de seguridad de tu mamá, por favor.
Entendido.
Bien.
Mierda. Se me acabaron los cigarrillos. Saldré.
Mi mamá dejó un cartón nuevo de Newport en la cocina.
No quiero fumar esa mierda mentolada. Iré a comprar Camel.
Sí.
Ah, hijo de...
- ¿Está bien? - No te pares en una mina antipersonal.
Ten cuidado con las ametralladoras.
Por Baxter y Klondike.
Bien, la llamaré.
¡Hola!
¿Que sucede, Sebastian? ¿Terence?
Eres difícil de hallar, Klondike.
¿Ya no respondes el celular?
¿Que puedo decirles? Miren. El timbre está apagado.
¿Qué puedo decirles?
¿Ves lo que digo?
Este hombre hace bromas. ¿Haces comedia en vivo?
Sabes qué queremos, abuelo.
Dánoslo.
No sé de que hablan. ¿Me entienden?
Sí.
¿Aún te cuesta recordar, desgraciado?
Aquí tengo la maldita cosa.
Elegiste hacerlo por las malas.
Desgraciado.
Sebastian, ¡déjalo! Viene la policía. ¡Debemos irnos!
- ¿Dónde está esa mierda? - ¡Salgamos de aquí!
¡Mierda!
Sube al maldito auto.
¡Vamos! ¡Ahora!
¿Hola?
Sí, habla Frank Vega.
Condado de Los Ángeles Departamento Forense
PROPIEDAD PERSONAL INVENTARIO WASHINGTON, KLONDIKE
¿Frank Vega? ¿Puede firmar estas liberaciones?
Es el sujeto del autobús, ¿no?
Sí, eso creo.
No ha golpeado a nadie más, ¿no?
No soy un sujeto violento.
Lamento lo de su amigo.
Arrestarán a esos canallas, ¿no?
Haremos todo lo posible.
Son $12,59.
¿Sabes? Tengo poco dinero.
¿Puedes prestarme $2 hasta mañana?
¿Viste el cartel del Ejército de Salvación frente a mi tienda?
Acabo de mudarme a este vecindario.
Vendré a pagarte el resto mañana.
Apenas puedo pagar la renta, amigo.
Es decir, no tengo efectivo. Soy trabajador.
Además, no puedo regalar nada.
¡Nadie se mueva! ¡Dame lo que esté en la registradora!
¡Ahora! ¡Vamos!
- No tiene dinero. - ¿Dijiste algo, viejo?
¿Por qué no se van?
No iré a ningún lado.
Ah, Sr. Vega.
Lamentamos la muerte de su amigo.
Gracias.
Asesinaron a mi hermano a dos cuadras de donde mataron a su amigo.
Lo lamento.
Nunca estaremos seguros en nuestro propio vecindario.
Y nadie hace nada al respecto.
La policía hace todo lo que puede.
Maldición, ¡no! Necesitamos ayuda de verdad.
Esos desgraciados son lo más malvado que existe.
Lo siento, cariño.
Dios lo bendiga, Sr. Vega.
Gracias. Buenas noches, señoritas.
¿Por que beben eso ustedes, mexicanos? ¿Es la bebida oficial del cholo?
¿Qué debería beber?
¿Licor de malta, vino, gaseosa de uva o jugo en polvo?
¿Por qué eres tan racista?
¡Mierda! Eres ese tal Bad Ass del autobús, ¿no?
Sí.
Eres un viejo rudo. Le diste una buena paliza a ese desgraciado nazi.
Te apoyo en eso.
Tienes la boca de un camionero.
- ¿De qué diablos hablas? - ¿De qué diablos hablas tú?
- ¿No hace frío aquí? - Sí.
- Entonces mete el trasero en la casa.
Maldición. Ama a tu vecino.
Oye, hermano. Debiste verla acción que hubo hoy.
- ¿Quieres dar un paseo? - Hoy no.
¿Rechazas un paseo?
- Debo hacer unas cosas de mierda. - Ah, sí, ya veo.
- ¿Esa botella? - No, eso es prioritario.
Vengo de la tienda de bebidas.
Parecía que te limpiaste el trasero con ellos.
- Malditos canallas. - Sí, lo sé, Frank.
Pero tienes tendencia a involucrarte en esos altercados.
Es hora de que te relajes.
Pareciera que la violencia me sigue.
Sí, Charles Bronson, entiendo.
Sólo...
...Cuéntame más.
¿Hallaron a los muchachos que mataron a Klondike?
Están en eso.
Vamos. Sabes cómo es esto.
Hay más homicidios que investigadores. Debes tener paciencia.
Eso suena estúpido.
Lo revisaré.
Mientras tanto, vendré de visita mañana, e irás conmigo.
Sin excusas, Vega.
Auto 245 respondiendo a posible 415. Se solicita unidades adicionales.
Stevens lo arroja. Norris va tras él. Lo controlan en la línea azul...
- ...la ventana. Y lo pones... - ¡Olvídalo!
Eso se hará dentro de 40 min...
En un periodo de 24 horas, los investigadores locales han arrestado
al supuesto principal sospechoso en el homicidio de Justin Wheely.
Justin fue golpeado violentamente y luego apuñalado hasta morir anoche,
pues no quiso entregar su billetera.
Arrestaron a sospechoso del caso de homicidio de Wheely
El jefe de policía felicitó a los 20 investigadores
que trabajaron día y noche para resolver este crimen.
Hacemos todo lo posible, Sr. Vega.
- No es lo suficientemente bueno. - Me temo que sí.
Sí, creo que lo sería si Klondike fuera de otro color.
Ya habrían atrapado a esos malditos.
- ¿Sugiere que soy racista, Sr. Vega? - Sí.
Por si no se dio cuenta, soy indio.
Usted es un lobo disfrazado de cordero. Es parte del sistema.
Mire, Vega, sé que el Sr. Washington era su amigo,
pero que sus sentimientos no interfieran en lo que hacemos.
Déjenos trabajar, ¿sí?
Si me disculpa, debo seguir trabajando.
- Doble o nada. - ¿Listo?
¡Sí! ¡Toma eso!
El mejor de cinco.
Vamos.
CASA DE EMPEÑO
Es de una Beretta M9.
Quizá de un cargador de columna escalonada de 15 rondas.
- ¿Vendiste alguna últimamente? - No.
Es una porquería de las Fuerzas Armadas, emitido por el gobierno.
Casi nunca veo esto.
¿Sabes de alguna tienda cercana que sí?
Soy el único en la ciudad.
Me gustaría seguir así.
Hermosa joya.
Si te interesa venderla...
...te daré $50.
- ¿Es tu hija? - No.
Iba a decir que se parece a una chica que va a nuestra iglesia.
- ¿La conoces? - Es del gusto de las esposas.
- ¿Crees que sea de ella? - Quizá de su esposo.
Es... negro. Un muchacho apuesto.
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
Viven a unas cuadras, por la séptima.
Hay una camioneta amarilla en la entrada.
- La verás fácilmente. - Gracias, amigo.
De nada.
Ten cuidado. Hay muchos idiotas sueltos.
Sí, ¿puedo ayudarte en algo?
¿Está tu esposo?
- ¿Quién eres? - Un amigo.
Olvidó esto en mi casa anteayer.
¿Sabes qué?
Dile a ese M-A-L-D-I-T-O que su esposa y sus tres hijos
se preguntan cuándo diablos volverá a casa.
No quiero ser entrometido, pero ¿cuándo fue la última vez que lo viste?
Debo haber visto a Terence hace más de una semana.
Mis amigas me dicen que lo ven jugando básquetbol en el parque de la calle 22.
Los niños lloran preguntando por su papá, y él está jugando baloncesto.
Sí, mi amor, sé que tienes hambre. Te prepararé algo.
¿Sabes? Debo irme, ¿sí?
Pero si por casualidad ves a ese C-H-U-P-A-P-E-N-E-S,
dile que se vaya ala mierda.
Autobús y Sistema Ferroviario
PARQUE DE LA CALLE 22
¡Puerta trasera!
¡Puerta trasera! ¡Oye!
- ¡Pelota! - ¡Llévalo a la puerta trasera!
- Maldición. - ¡Maldición!
¿Alguien sabe dónde encontrar a Terence?
¿Por qué no le preguntas a tu mamá?
Seguramente se la metió esta mañana.
¡Maldición!
- Dame la pelota, maldito. - Se los preguntaré una vez más.
¿Alguien sabe dónde hallar a Terence?
¿Quién diablos te crees que eres, viejo desgraciado?
O me das la pelota o te rompo el trasero.
No oigo bien.
Me arruiné el oído en un concierto de Santana en 1974.
Acércate para que pueda oírte. No puedo...
¿Pueden creer a este hijo de perra?
Alto. Un minuto. Tranquilo, ¿sí? No está aquí.
- ¿Dónde está? - No sé.
Es reservado con sus cosas. Anda con unos tipos en la ciudad. Es todo.
¿Qué parte de la ciudad?
Pregunta por Renaldo, departamentos de la calle 85.
Él sabe dónde está Terence.
Gracias, amigos. Le agradezco a todos su cooperación.
Mierda.
Eso fue tener suerte.
CASA DE RENALDO DEPARTAMENTOS DE LA CALLE 85
Padre, lo siento. ¡No sabía que era sacerdote!
¡Elegiste el departamento equivocado para robar!
Espere. ¡Alto!
No quiero robarle a nadie.
- ¿Dónde está Renaldo? - ¡No puedo respirar!
No tengo idea de dónde está.
¡Dios! Es mi compañero de cuarto, pero nunca está.
¿Qué? ¿Intentas matarme? ¡Maldito!
- ¿Que tipo de sacerdote es usted? - No soy sacerdote, tonto.
Actúo en un musical del centro comunitario judío.
Y gracias a ti, llegaré tarde al maldito ensayo.
Bien. ¿Dónde está Renaldo?
¡Está bien!
Está en el Escorpión de Terciopelo.
Va allí todas las mañanas. Te juro que estará ahí mañana.
¿Sabes? Eres espantoso como sacerdote.
Tengo 11 ayudantes entre el personal,
y todos desempeñan sus tareas en un glorioso concierto.
No existe momento del día
en el que no me sienta completamente seguro de mi futuro político.
Y luego te tengo a ti, Pantera...
...que intentas destruir, sin ayuda, lo que me llevó 33 años construir.
Vamos, Alcalde. Nada se destruye.
Esto no es WikiLeaks. Es como una fuga en el fregadero de tu mamá.
Destaparemos esta mierda.
¿Eso debe hacerme sentir mejor?
En 90 días, me postulo para la reelección
y ¿hay información mía confidencial y accesible
en las calles?
Le aseguro que no hay problema.
- Conozco las calles. - Hay un problema, idiota.
Hay un maldito problema porque tus hermanos arruinaron todo.
¿Cómo matas a un tipo antes de recuperar mis dispositivos?
Hubo una incompetencia interna de nuestra parte.
Pero le aseguro que tenemos todo preparado. No volverá a suceder.
No volverá a suceder porque si sucede,
terminarán tus servicios.
Ése es el comienzo de lo que vamos a terminar aquí.
Y ahora tenemos a este maldito geriátrico suelto
pateándole el maldito trasero a todos. - Bad Ass.
- ¿Cómo dices? - Bad Ass.
Así le dicen.
¿A quién le importa cómo le dicen?
- Es un maldito pesado. - No hay de qué preocuparse.
Es sólo un viejo desgraciado que busca venganza. Lo tenemos controlado.
No quiero tener que preocuparme más por esta mierda
porque te diré algo,
hay mucha gente que amaría estar en mi nómina
y hacer el maldito trabajo que tú debes hacer.
Arregla la mierda que hiciste, Pantera.
Y me refiero a ahora.
Terminamos.
Basta de mensajes de texto largos.
¿Qué son esas malditas caritas felices? Odio esa estupidez.
Querida, le daré una mano.
- Eres muy amable. - Bien.
¿Ésas son sus llaves? Démelas.
- Gracias. - ¿En el baúl?
- Sí. - Bien.
- ¡Bad Ass! ¡Hola! - ¡Bad Ass!
¿Qué cuentan, amigos? ¿Cómo están?
¡Abajo!
¡Te metiste con los blancos equivocados, maldito!
- ¡Sí! ¡Maldito idiota! - ¡Sí!
¡Sí!
- ¿Está bien? - Excelente.
En 45 años, ningún hombre me había tratado de ese modo.
Sí, ¡tengo la televisión!
Que buen pollo. ¿Quieres un pedazo?
Eres todo lo que tengo ahora, muchacho. Sólo quedamos tú y yo.
Sólo tú y yo.
¿Qué pasa, maldito?
Mi enano negro preferido.
Dime algo. ¿Era difícil vivir en un mundo sin teléfono?
Teníamos Western Union.
¿Fue difícil cuando tu carrera se estancó tras Diff'rent Strokes?
- ¿De qué estás hablando? - Willis.
- ¿Qué? - Lo decían en el programa.
"¿De qué estás hablando, Willis?"
Estoy harto de llevar el peso de esta familia.
- ¡Y lo único que haces es quejarte! - Eres vago y un desgraciado
y no puedes mantener... ¿Que? ¿Me golpearás?
- ¿Y tu nariz? - ¡Vete! Debes irte.
¿Por qué no conservas un maldito trabajo?
Y será mejor que no regreses aquí.
Vivo aquí. ¡Soy dueño de la casa, perra!
Mamá.
Te chorrea sangre.
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - No es cierto.
- Sí, creo que sí. Gracias. - En realidad, no.
Tengo un botiquín adentro. Déjame limpiarte.
No querrás que él te vea así.
Bien. Toma. Déjatelo al menos 20 minutos.
¿Ahora qué? ¿Eres médico?
No, mi mamá era enfermera.
Me enseñó a ocuparme de las cosas pequeñas.
Sustituí a un médico en Vietnam cuando le volaron el brazo.
¿Quieres algo de comer o beber?
No, estoy bien.
Tengo dos comidas congeladas ahí adentro, que son deliciosas.
Vaya. Eres muy bueno, Frank, pero ya cenamos,
así que estamos bien.
No son dela cocinera Julia Child, pero son buenas.
Vaya. Mírate. ¿Qué sabes de Julia Child?
Amo el canal de comidas, pero no sé cocinar nada.
Yo sé cocinar bastante bien. Quizá algún día te haga algo de comer.
Me encantaría.
¿Sabes? Tengo algo.
Toma. Son una bomba.
Ah, no, lo siento. El helado es mi enemigo.
No, son bajos en grasa. Aunque no lo necesitas.
¿Dijiste: "una bomba"?
¿Vives en la década de 1990, tonto?
Martin, no seas grosero.
Maldición. Es bueno. ¿Es algo rico que te dieron en la última cena?
¡Chico!
Maldición, mamá. Aún eres hábil.
Sin duda, y será mejor que lo olvides.
ESCORPIÓN DE TERCIOPELO AVENIDA HOOVER NORTE
Disculpen. Caballeros, ¿alguno podría decirme dónde hallar a Renaldo?
Sé que deben estar pensando.
"¿Quien es este sujeto que pregunta estupideces?"
Es importante. Debo hallar a Renaldo.
- Eres el tal Bad Ass. - En realidad, no.
Veamos qué tipo de "bad ass" eres.
- No es necesario que sea así. - Ah, sí.
¡Fuera del camino!
Bien, amigo, ¡tranquilo!
Renaldo está arriba. Deja de crear problemas en mi bar.
Gracias por la ayuda. Te lo agradezco.
¿Qué diablos?
Necesito hacerte algunas preguntas sobre tu amigo Terence.
No creo que vayas a tener tiempo.
¿Dónde diablos está Terence?
- ¿Qué diablos? - El problema, Renaldo,
es que tengo un caso agudo de bursitis.
- ¡Chupa penes! - ¿Te preguntas qué es la bursitis?
Es una inflamación de las articulaciones que no me permite
- sostener nada mucho tiempo. - ¡Desgraciado!
- ¡Mierda! - ¿Ves? Esa era la mano sana.
¡Bien!
Terence sale con una perra llamada Tatiana
del salón de relajación dela calle 10, ¿sí?
¡Es lo único que sé! ¡Ayúdame a subir!
Sí, no fue difícil, ¿no?
¡Idiota! ¡No me dejes aquí!
- ¡Vamos! - Disculpen la interrupción, señoritas.
Díganle a Renaldo que ponga esto a mi cuenta.
Oye.
¿Me acechas o algo así?
¿Qué? ¿Un amigo no puede pasar a saludar?
Vamos. Ven de copiloto.
No volverás a insinuarte, ¿no?
Por Dios, sube al auto.
¿En qué has andado?
En lo de siempre.
¿En serio? No es lo que dicen.
No sé de qué hablas.
Dicen que has dejado una huella de sangre por toda la ciudad.
No me suena familiar.
Frank, el jefe de policía iba a expedir una orden judicial para arrestarte.
- Debí convencerlo de que no lo hiciera. - ¿Iba a arrestarme? ¿Por qué?
- ¿Por hacer su trabajo? - A eso me refiero, Frank.
No debes hacer su trabajo. Debes mantenerte al margen.
¿Sabes? Detente.
- ¿Qué? - Detente, maldito.
Sé que intentas hacer lo que es mejor para mí,
pero no puedo quedarme a mirar cómo un grupo de idiotas no hacen nada
con el crimen de mi mejor amigo.
Frank, estás enterrándote hasta la cabeza, ¿sí?
Estás en una situación donde ni yo puedo ayudarte.
No quiero tu ayuda.
- ¡Tienes algo nuestro! - ¿Qué?
La memoria flash, idiota. Tu chico nos la quitó.
¿Qué diablos es una memoria flash?
Es un dispositivo de almacenamiento que usa memoria de estado sólido
para almacenar datos persistentes de tu computadora. ¿Dónde está?
Ah, eso.
Está en... tu trasero.
¿Qué diablos?
Desgraciado.
La próxima vez, llama antes de pasar.
¿Qué tal, blanquito?
Oye, chico, ¿sabes algo de memorias flash?
¿Crestview? Ése es nuestro vecindario.
VENTA DE VIVIENDAS EN CRESTVIEW
PERMISO DE CONSTRUCCIÓN
CONTRATO DE LA CIUDAD Petrolera Benneca y petrolera TP
¿Permisos de la ciudad?
DETALLE DE PRESUPUESTO PANTERA $7.5 MILLONES
¿"Pantera"?
¿En qué diablos estaba involucrado Klondike?
MASAJE ASIÁTICO DE TATIANA CALLE 10 ESTE
Masaje asiático de Tatiana
Quisiera hacerme un masaje con Tatiana.
Bien.
Quiero que sepas que es el primer masaje de mi vida.
¿Eres virgen? Es un honor.
Vaya. Tienes unas manos estupendas.
- ¿Nos conocemos? - ¿Cómo dices?
- Pediste por mí. Debes conocerme. - Estoy buscando a alguien.
- ¿A quién? - A Terence.
Terminamos.
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
No.
Yo... acabo de darme cuenta de que tengo dos citas a la vez.
Diane vendrá en unos minutos a terminar.
¿Perdiste las llaves?
Estoy visitando a mi novia.
- ¿Podrías apagar eso? - ¿Tatiana es tu novia?
- Sí, desde hace seis meses. - ¿En serio?
Porque parecía que querías entrar por la fuerza.
Intento sorprenderla. Es su cumpleaños.
Qué romántico. ¿Podrías acercarte un poco más?
Quiero ver a quién le disparo.
Oye...
...¿no eres ese tal Bad Ass?
Mierda. Soy un gran admirador.
La paliza que les diste a esos idiotas
no tiene precio.
Eres un rudo hijo de perra. Te felicito.
Te agradezco. Voy a entrar.
Genial. Sigue dando palizas, amigo.
El mundo necesita gente como tú.
Bien.
Sabes que Tatiana deja la puerta de atrás abierta, ¿no?
Ah, sí. Sí, así es. Gracias.
Ah, Terence...
Es lo que digo. ¡Vamos!
¿Que es esto? ¿Sexo de reconciliación?
¡Mierda!
¡Maldito!
Mataste a mi mejor amigo, Klondike Washington.
¿Cómo quieres morir, desgraciado?
- Maldito seas. - Bien.
¿Qué crees que harás, idiota?
Esto quizá te arda un poco.
¡No! No...
¡Alto!
¡Yo no maté a tu amigo!
¿Quién fue?
¡Fue Sebastian!
¡Sólo hacíamos lo que nos habían dicho!
- ¿Quién? - ¡No puedo decirlo!
- ¿Seguro? - ¡No puedo decirlo!
Eso lo respeto.
¡Fue Pantera!
¿Dónde está?
¡NO sé!
Qué mal, porque estamos ensuciando la cocina.
¡NO! ¡Bien!
Él y Sebastian...
...estarán en el loft Bergamont.
- ¿Dónde? - ¡En el loft Bergamont!
¡Mañana en la noche!
Quiero agradecerte por darme una mano.
Por cierto,
tu esposa tiene un mensaje para ti. Dijo: "¡Jódete!"
Espero que seas diestro.
- Gracias, Ronnie. - De nada, Frank.
¡Suéltame!
Hazlo que te dijo, perra.
¿Sabes? Vete al diablo, ¿sí? Sal de mi...
- Muéstrame algo de respeto. - ¡Jódete!
- ¿Yo? - Sí.
En tu lugar, yo no lo haría.
¿Qué diablos haces en mi casa?
¿Qué diablos haces tú en mi casa?
No quiero meterme contigo. Dejala en paz.
¿Qué...?
¿Te acuestas con este anciano?
Vete ala...
¡Bien!
No mereces esta familia.
- No mereces ninguna familia. - Bien.
O mejoras las cosas o sales de aquí.
¡Bien!
¿Quieres a esa perra?
Puedes quedártela.
¿Estás bien?
Gracias.
Todo estará bien.
- Lo siento. - No lo sientas.
¿Dónde está Martin?
Pasó la noche en casa de su amigo.
¿Estarás bien?
¿Tú estarás bien?
- Te ves exhausto. - No dormí nada.
Un poco cansado. Creo que me falta azúcar.
Ve a dormir la siesta y cuando despiertes,
podría hacerte algo rico de comer.
Es la mejor oferta que me hicieron en 20 años.
Vaya.
Me veo bien arreglado, ¿no?
Y me trajiste flores.
Gracias.
Ése es el color perfecto para ti, Frank.
Es mi pasión.
Cada vez que trabajo en el jardín, siento que estoy en paz.
Es donde más feliz me siento.
Me recuerdas en cierto modo a mi mamá. Prácticamente vivía en el jardín.
Siempre tenía hermoso el arbusto.
Espera. Lo siento. No sonó bien.
No, la higiene es muy importante.
Sin duda.
¿Puedo quedarme con esto?
Por supuesto.
Sé que suena cursi, pero me encantan los recuerdos.
Ahora...
...cada vez que mire esto, pensaré en este momento. Es un poco cursi, ¿no?
Bueno, no. En realidad, me parece dulce.
Vaya. Una comida casera. Es delicioso.
Está a la par dela de mi mamá.
Muchas gracias.
No, gracias a ti.
No puedo decirte lo hermoso que es
cocinar para alguien que lo aprecia.
¿Por qué te casaste con él?
Espera. No me incumbe. Lo lamento.
- Olvida... - No, está bien.
Oye, soy adulta, ¿no?
Él era distinto en ese entonces.
Era divertido, emocionante y...
...quedé embarazada de Martin y decidimos casarnos.
Por Martin.
No, creí que eras un hombre loco, tosco y colérico
que andaba por la ciudad pegándole a la gente.
Hice algunas cosas de las que no estoy orgulloso.
No, me refiero a que nunca habría sabido que por dentro
hay un hombre dulce, amable y gentil, con un corazón de oro.
Ahora haces que suene como un hombre amable o algo así.
Lo eres.
¿Cómo andan, enanitos?
- Hola. - Hola.
Kevin está castigado, así que su mamá me mandó a casa temprano.
¡Mierda! ¡Pastel!
¡Muévanse! ¿Qué...? A un lado.
Bien.
Ah, entiendo. Es como una línea compartida con computadoras.
¿Qué diablos es una línea compartida?
Es donde un grupo de personas se llaman al mismo tiempo
y hablan entre todos.
Es asombroso. ¿Dónde has estado?
Eso es una llamada en conferencia. ¿Qué te pasa?
Creo que eres el único ser humano en el planeta que no está en Facebook.
Te abrí una cuenta con un correo electrónico,
si alguien envía una solicitud de amistad, irá directo a tu muro.
¿Quieres decir que la gente puede llamar y pedir ser mi amigo?
Quizá. En especial, si te compras ropa nueva.
Pareces embajador de buena voluntad.
¿Es una broma? Esta ropa es nueva.
Tengo un estilo muy distintivo que abarca muchas generaciones.
Sí, es otro modo de decir que usas ropa regalada, maldito.
Esa mierda que tienes parece que fuera de tu papá
cuando peleó en la Guerra Civil.
Así que...
...¿cuánto tiempo crees que viviré aquí sin puerta?
Tengo que comprar bisagras nuevas y lo arreglaré en la mañana,
pero mientras tanto, quédate en mi casa.
- No, Frank, no podemos hacer eso. - Ah, sí. Pueden.
Te aseguro que no dormiré en una casa sin puerta.
¿Qué...? No puedo creer esta mierda.
Ya tienes 50 solicitudes de amistad... y siguen aumentando.
Creo que no necesitaré ropa nueva.
- Por Dios, Frank. - Creí que te hallaría aquí.
- ¿Qué es esto? - Ábrelo.
- Se llama memoria flash. - Sí, lo sé.
- ¿Qué tiene? - Cosas clasificadas.
Tan clasificadas que mataron a Klondike por ellas.
¿Por qué no tomamos café?
- Tengo unas cosas pendientes. - Frank, ¿que sucede?
- Nada de lo que no pueda ocuparme. - Ya hiciste suficiente.
- Déjanos ocupamos. - No dejes que nadie vea eso.
Si algo me sucede, ocúpate de Baxter.
Frank.
Perdóname, Padre, porque he pecado.
No me he confesado desde que murió mi papá, así que...
...dame un respiro.
Adelante. Dime tus pecados, hijo.
No he vivido la mejor de las vidas.
Hay mucho de lo que estoy orgulloso.
Pero esta noche haré algo...
...que no será bien visto ante los ojos de Dios Padre.
¿Qué es, hijo mío?
Busco venganza en nombre de mi hermano.
¿Buscas a alguien, gángster?
Busco a Pantera.
No está disponible.
Dile que Frank Vega quiere verlo.
Frank Vega,
también conocido como Bad Ass.
¿El que le rebanó la mano a mi padre,
usando una trituradora de basura?
Estuve esperándote, tonto.
Es muy popular estos días, Sr. Vega.
Es impresionante.
Pero parece que tratas de abarcar más de lo que puedes.
Asesinaste a mi mejor amigo.
Haces que suene como si yo tuviera la culpa.
Tu chico me robó.
Pago por la lealtad y enloquezco con la falta de lealtad.
Creo que tienes algo mío.
Dame el dispositivo.
¿El qué?
La memoria flash, Vega. Entrégamela.
¿Qué es una memoria flash?
Es un dispositivo de almacenamiento de 2,5 centímetros que usa
memoria de estado sólido para almacenar datos persistentes de tu computadora.
Ah, la memoria flash. ¿Dónde...?
Ah, sí, te la metí en el trasero...
Arriba, grandullón.
¿Te sientes un poco mejor?
Tienes escenas retrospectivas dela ciudad de Ho Chi Minh, ¿no, Vega?
Queríamos que revivieras la época de tu juventud.
Démosle una prueba.
¡Por Dios! ¡Es refrescante!
INFLAMABLE
Excelente modo de terminar el día, ¿no te parece?
Te explicaré algo.
El dispositivo tiene información sobre un trato que tengo con la ciudad
para aportar una gran cantidad de ingreso.
Le hará maravillas a la comunidad.
Es una gran oportunidad para el lugar.
Harías un servicio público al devolverlo.
Si recurres al aumento del delito para ahuyentar gente,
para construir pozos petroleros en sus patios, un servicio público,
no cuentes conmigo.
Bien.
Vayamos al grano.
¿Dónde... está...
...el maldito dispositivo?
Está en... tu trasero.
¿Es todo lo que tienes, maldito?
Ustedes, los ancianos, son difíciles de quebrar.
Tu muchacho Klondike era igual. Tercos y desgraciados.
Intentemos subiéndolo al nivel máximo,
reservado para alguien como el elefante africano de la sabana
y el alce. ¿Vamos?
¡Bien!
Bien.
Frank, ¿dónde está el maldito dispositivo?
Bien.
Está bien. Está...
Está en tu trasero.
No puedo seguir con esto.
Dame su billetera.
Maldito seas, hermano.
Vives en el maldito bosque.
No hay nada allí. Pierdes el tiempo.
¿Que dijiste, Vega? ¿A quién tienes ahí?
Ah, sí.
¿Tienes una amiguita allí, Vega?
En ese caso, yo mismo iré a ver.
Estás al final de una era, Frank.
Pero debo respetarte. Saldrás como campeón.
Sigan sin mí.
¿Qué diab...?
Me preguntaba cuándo se irían esos dos.
¡Oye!
¿Qué pasa, amigo? ¿Qué sucede?
¡Sal de aquí!
¡Oye!
¡Oye! ¡Ése es mi autobús! ¿Qué haces?
¡Oye! ¡Ése es mi autobús!
¡espera!
Debo llevarme tu autobús. Es cuestión de vida o muerte.
Eres ese tal Bad Ass, ¿no?
Sí, llévalo. Es tuyo.
Eres asombroso. Te amo.
¡Eres el mejor! ¡Disfruta el autobús!
¡Sal del maldito camino!
¡Mierda!
Ahí estás, hijo de perra.
Me sigues de cerca, ¿eh?
¡Fuera de mi camino, malditos!
¡Lo siento! ¡No tengo cambio!
¡Mierda!
PASO A NIVEL
Estoy aquí, en nombre de mi mejor amigo, Klondike Washington.
Tú lo mataste.
¿Cómo quieres morir, desgraciado?
Hagámoslo.
¿Te gusta eso, desgraciado chupa penes?
No, porque... ¿Qué diablos?
Creí que te habíamos matado.
Hijo de perra, este desgraciado no se muere.
Bueno, eso está por cambiar.
Vamos. Déjenme en paz.
¿Sabes que nos arruinaste la vida?
Gracias a ti, somos el hazmerreír. Nos echaron de la hermandad.
Su novia lo dejó.
Sí, y nos amedrenta cualquiera que supere los 60 años.
Toda esa tontería del virus está por cambiar.
Sí, hagamos una maldita peliculita de nosotros mismos.
- Sí. - ¿Listos? ¡Acción!
¡Tienes mi pie!
No puedo esperar a ver cómo se ve este material.
¿Cómo diablos hizo Frank para ganarse un hermoso traserito como el tuyo?
¿Quién diablos eres?
Será por las buenas o por las malas.
¡Dime dónde está la memoria flash!
No sé de qué hablas.
No sé nada de ninguna memoria flash.
¿Quieres hacerlo por las malas? ¡Te cortare la cabeza!
Desgraciado, ¡tu trasero es mío ahora!
- ¿Listo para que te azote el trasero? - Adelante.
¡Mierda!
¡Vamos! ¡Levanta el trasero!
¿Quién es el "bad ass" ahora, Frank? ¡Se terminó!
¡No, se terminó para ti, desgraciado!
Debí cortarte la maldita cabeza cuando tuve la maldita...
Eso fue por Klondike.
Desgraciado.
Por Dios...
- ¿Estás bien? - Sí.
Vaya. Nunca me había rescatado una mujer.
Siempre tuve el respaldo de mi hombre.
Me alegra que estés bien.
Estoy bien.
Frank, mira.
- Estás chorreando por todos lados. - Está bien.
Busquemos el botiquín, te podría limpiar yo esta vez.
Le diste una buena paliza, ¿eh?
Que alguien...
Que alguien mande... una ambulancia.
Que alguien mande una ambulancia.
Quizá lo recuerden como Bad Ass, el héroe barbudo...
"BAD ASS" HA REGRESADO
...que defendió a un anciano en un autobús al sur de California
y se convirtió de la noche a la mañana en una sensación en Internet.
Bad Ass, también conocido como Frank Vega, está de nuevo en el noticiero,
por descubrir uno de los escándalos políticos de corrupción más grandes...
ALCALDE WILLIAMS ARRESTADO
...que involucra al alcalde Williams y la pandilla callejera mas peligrosa
del país.
Alcalde, ¿nos da una declaración?
Me apuntaron grupos de intereses especiales que tratan
de destruir mi orden del día.
Les aseguro que mi nombre estará libre de todo daño.
¿Cómo explica que su nómina se conecte con el crimen organizado?
Les aseguro que cuando todos los hechos hayan visto la luz del día,
estaré libre de todo cargo. Es todo lo que tengo que decir.
Por sus actos heroicos, Vega, veterano condecorado por la Guerra de Vietnam
y nativo de Los Ángeles, fue nombrado hoy oficial de policía honorario.
HONORARIO "BAD ASS" - FRANK "BAD ASS" VEGA ES LA POLICÍA
LA POLICÍA DESIGNA HÉROE LOCAL A HONORARIO OFICIAL DE POLICÍA
Felicidades, Frank. Ha tardado en llegar.
Vega fue nombrado jefe de extensión comunitaria
y comenzará en su nuevo puesto, efectivo, de inmediato.
Bueno... No sé qué decir.
He esperado esto durante más de 40 años.
Estoy muy orgulloso.
Quisiera agradecerle...
- ...al oficial Malark... - ¿Tienes novia?
Sí, dos. Ya me conoces. Soy actor.
- La semana que viene tendré tres - ¿En serio?
¿Cómo hiciste para que se abriera y hablara de sus novias?
Lo torturé.
¿Por qué no lo torturas un poco más? Necesito más información.
No puedo. Es cosa de hombres.
Espero que tengan hambre.
- Me muero de hambre. - Bien.
Sabes...
...creo que hallé el mejor día de mi vida.
Creo que sería mejor si te recortaras la maldita barba.
Martin.
- Pero tiene razón, Frank. - Acabo de recortármela.
No se nota.
Traducción: Maria Ratto
Spanish - Latin